túi cơm

Mẹ chuẩn bị túi cơm cho con mang đến trường.

Définition

1. Nom (familier, péjoratif) :
   • Estomac, ventre (considéré uniquement comme un réceptacle pour la nourriture) : désigne de manière méprisante l'estomac ou le ventre d'une personne, en insistant sur sa fonction basique de consommation de nourriture.
   • Personne inutile, parasite : par extension, désigne une personne jugée bonne à rien d'autre qu'à manger, un fardeau ou un parasite social.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il ne sait rien faire d'autre, ce n'est qu'un estomac / un parasite.) (Toute la journée, il ne fait que manger et dormir, c'est vraiment un bon à rien !)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de manière insultante ou méprisante pour critiquer la paresse, l'inutilité ou la voracité de quelqu'un. Elle réduit la personne à sa fonction digestive.

Variantes et mots apparentés

• Giá áo túi cơm (expression idiomatique) : littéralement "porte-manteau et estomac". Désigne une personne inutile, qui ne sert qu'à occuper de la place, à porter des vêtements et à manger. Synonyme fort de "bon à rien". (Dans l'entreprise, il n'est rien de plus qu'un porte-manteau et un estomac / un bon à rien.)

Synonymes

• Parasite : personne qui vit aux dépens des autres.
• Bon à rien : personne incapable et inutile.
• Pique-assiette : personne qui profite des repas des autres sans rien donner en retour.

Expressions idiomatiques

• Đồ túi cơm : terme d'injure signifiant "espèce d'estomac / de bon à rien". (Va-t'en, espèce de bon à rien !)